婚姻用件具備証明書
の 和訳例
ブリストルの場合です。 他の地域では書式が違う場合が有るかも知れません。
★★★ 英文 ★★★
|
SUPERINTENDENT
REGISTRAR'S CERTIFICATE OF NO
IMPEDIMENT TO MARRIAGE PURSUANT TO THE MARRIAGE WITH FOREIGNERS ACT 1906 ______________________________________________________________ |
|
Name and Surname
(1) |
Age
(2) |
Marital status
(3) |
Occupation
(4) |
Place of residence
(5) |
Period of
residence (6) |
Locality in
which the marriage
is to be solemnized (7) |
Nationality
and District and
Foreign Country of residence (8) |
| TJ Full Name |
22
Years |
Bachelor | TJ's Job | TJ Address | More
than a month |
The Ward Office, Nagoya | British
_____________________________________________________ Bristol |
| PiggyBabes
Full Name |
28
Years |
Spinster | PiggyBabes' Job |
PiggyBabes Address | More
than a month |
Japanese _____________________________________________________ Japan |
|
| I, ______________________________Siolhan
H Nash________________Deputy_____
Superintendent Registrar of the district of Bristol, hereby certify that
on the 24th day of April 2001 notice was given by TJ Full Name and duly entered in the Marriage Notice Book of the said district of the marriage intended to be solemnized between the parties named and described above. I further certify that the issue of this certificate has not been forbidden by any person authorised to forbid the issue thereof and no inpediment to the proposed marriage has been shown to me to exist Witness my hand this ______16th______ day of ________May_________ ____________2001__________ _______________________Signature________________________ Deputy Superintendent Registrar. |
★★★ 和訳文 ★★★
|
外国人との婚姻条例１９０６における 登記事務官長による婚姻制限の不在の証明
______________________________________________________________ |
|
氏 名
(1) |
年齢
(2) |
婚姻状況
(3) |
職業
(4) |
住所
(5) |
居住期間
(6) |
婚姻予定地
(7) |
国籍・居住地区
(8) |
| TJ
の Ｆ／Ｍ／Ｌ ネーム |
22
歳 |
未婚 | TJ
の 職業 |
TJ の 住所 | １ヶ月 以上 |
名古屋市の区役所 | 英国
_____________________________________________________ ブリストル |
| PiggyBabes
の 氏 名 |
28
歳 |
未婚 | PiggyBabes
の 職業 |
PiggyBabes の 住所 | １ヶ月 以上 |
日本 _____________________________________________________ 日本 |
|
| ブリストル地区 副 登記 事務官長である 私 Ｓ Ｈ ナッシュ は、上に 表記・説明 された 二者の 婚姻が 表記された 予定地で 執り行われる旨が ２００１ 年 ４月 ２４日に ＴＪ フルネーム により 通知され、正式に 婚姻通知台帳 に 記録された事を 証明する。
又、この 証明書の 発行は 発行を 阻止する 権利を 持つ何者にも これについて 禁止されておらず、 申請された婚姻に対する 婚姻制限の 存在が 私の元に 提示されていないことを 証明する。 ２００１ 年 ５月 １６日 証人として署名 ＿＿＿＿＿＿＿＿Ｓ Ｈ ナッシュ＿＿＿＿＿＿＿＿ 副 登記事務官長 翻訳者： ＰｉｇｇｙＢａｂｅｓ 名古屋市○○区△△町 印 |